Philip Pullman: La daga (Spanish language, 2002, Punto de lectura)
As the boundaries between worlds begin to dissolve, Lyra and her daemon help Will Parry in his search for his father and for a powerful, magical knife.
She had asked: What is he? A friend or an enemy?
The alethiometer answered: He is a murderer.
When she saw the answer, she relaxed at once.
Lyra finds herself in a shimmering, haunted otherworld – Cittàgazze, where soul-eating Spectres stalk the streets and wingbeats of distant angels sound against the sky.
But she is not without allies: …
As the boundaries between worlds begin to dissolve, Lyra and her daemon help Will Parry in his search for his father and for a powerful, magical knife.
She had asked: What is he? A friend or an enemy?
The alethiometer answered: He is a murderer.
When she saw the answer, she relaxed at once.
Lyra finds herself in a shimmering, haunted otherworld – Cittàgazze, where soul-eating Spectres stalk the streets and wingbeats of distant angels sound against the sky.
But she is not without allies: twelve-year-old Will Parry, fleeing for his life after taking another's, has also stumbled into this strange new realm.
On a perilous journey from world to world, Lyra and Will uncover a deadly secret: an object of extraordinary and devastating power.
And with every step, they move closer to an even greater threat – and the shattering truth of their own destiny.
Spanish language
Published Aug. 6, 2002 by Punto de lectura.